這一位來自柬埔寨的新娘，

一位在家鄉為人師表的女人，

帶著如同台灣過往的向學精神，

來到了南台灣的關山。

人生境遇沒讓她繼續深造，

反而成為了夫家鄉里的文化復甦者，

她用切實行動和一貫的堅持重建關山，

一段陰錯陽差的社造之路，

更讓她以另一種形式實現自己的理想。

柬埔寨女兒　關山的外籍媳婦

我從來沒見過這樣一個自信、凡事理所當然的外籍配偶，至少在台灣沒有，即便我家也有一個外籍新娘，還看過多多少少新娘的朋友，依然沒遇上過這種不因為自己是外來人而有尷尬或矮化一截的神情。她叫蘇美玉，擁有一頭捲髮，每回見到她，總是紮一個馬尾在身後，嬌小玲瓏，卻有著萬分的熱情活潑。

自從家裡有了越南籍的舅媽，我一直好奇著這些外配國度的人們，對於家中閨女遠嫁台灣這件事，究竟有什麼想法？是期待？是抗拒？認為是致富的捷徑？或只是一個國家、地域的風潮而已？「其實一開始我們不喜歡耶！那時候根本搞不懂台灣和大陸的關係，以前我們都看大陸劇，很怕嫁過來以後，像大陸劇裡面演的一樣，要幫婆婆洗腳，還要早起做早飯，這樣太辛苦！」身處母系社會，美玉家鄉的婚姻習俗，大多是女婿住到岳母家，也因此，在盛行外嫁台灣的一開始，柬埔寨人總是擔心女兒嫁到遠方的台灣會吃盡苦頭。

結婚時，美玉與夫家的全家福照。這張照片，也為美玉重要的人生決定做了見證。

跳脫一般人對外籍新娘的刻板印象，美玉在家鄉就是個執教鞭的老師，在家中排行老么，備受呵護。甫嫁到台灣的美玉，拿起鐮刀跟著老公割竹筍，協助農忙，也到甲仙熱鬧街區的芋冰城去做包裝工，凡此種種，都與她在家鄉的身分有著極大落差。然而，個性獨立的她，對於自己的選擇卻甘之如飴，思想更好似新時代女性一般，不著眼當下艱苦，還要找未來理想。「我的夢想，在哪裡都一樣，嫁到這裡我也一直想要再念書，有些人說：『那麼大了還想念書』，可是我覺得學習不分年齡，這就是我最大的夢想。」

美玉在家鄉教小學生讀書

勤學中文 培養領導風範

「我們關山最大的特色之一就是我了吧！我是從柬埔寨嫁過來的，應該是社造員中唯一的外籍新娘。」在一場分享會上，美玉神色自若地說著她的開場白，話還沒說完，在場的所有人就給予了最熱烈的掌聲。

尋尋覓覓那繼續升學的管道，美玉卻因為一場八八風災，當上了莫拉克社區組織重建計畫的社區營造員，走上另一條從沒預料的重建社區、文化再造之路。

密密麻麻的筆記本。

上頭記載了美玉的勤學精神，也呈現出外籍配偶嫁到台灣將遭遇的文化隔閡及語言難題。

「第一次送契約書，他們要營造員打500字心得，我打了三天， 500字裡有150個是錯的。他們也看不懂我打什麼，我就一邊改一邊解釋給他們聽。」中文對許多人而言是基本能力，對美玉來說，卻是最艱難的起頭。和文書工作奮鬥，美玉的筆記簿上寫滿了各式各樣的註記字跡，不服輸的她，更是一個字一個字查，照著鍵盤上的注音學著打，不假他人之手，就是希望自己能在工作中有所進步，獲得更多新的學習。

許多外配積極參與通譯課程進修

「水災前我們有培力班，甲仙學校退休的老師教我們簡單的拼音，深一點的，就愛鄉協會的瑞昇教我們。有時候遇到更深一點的單字，他講的我們都聽不懂，我就一直問他，他有次不耐煩，就生氣，當場我說：『氣什麼，不懂就不懂』，所有姊妹都嚇一跳，覺得我很大膽，敢直接跟他反應。」敢怒敢言的作風，為美玉塑造了鮮明的人格特質，更經常地使她成了班長的最佳人選。

美玉為年度活動表演家鄉舞蹈

外配們到高雄的夢時代百貨參訪

宋江陣復甦關山文化 志工隊培力婦女成長

「我們這個獅頭有壓煞的功能，這邊最老的青獅頭已經有七十年的歷史了。」因為一場大雨，美玉帶著我們躲進了田都元帥的小廟裡，興致一來，遂講起了當初推動關山文化的最大功臣─宋江獅陣。「前年甲仙大橋通車典禮，我們有去做獅頭壓煞的表演，後來又幫田都元帥做生日，全村的人都一起參與，整個關山好像搖動起來了一樣。」

阿里關的青獅頭（阿里關，為甲仙區關山里的舊名）

在過去，「相公獅陣」［又稱宋江獅陣］是甲仙關山村重要的廟會傳統活動，陣頭多由年輕壯丁組成。眼看村落裡徒留老老小小，美玉和幾個村裡的領導人遂提議開啟學生團陣頭，由老人擔任經驗傳承的老師，讓村裡的孩子成為陣頭主力，繼續保留這項難得的傳統技藝。為此，老師傅還特別將陣頭的配備改製成小型武器供小朋友使用，經過一些宗教儀式的認可後，每個孩子就可以有一個專屬的武器了。

「你看這些武器，顏色都一樣，我們根本分不出來，可是小朋友很厲害喔，他們都知道哪個是他的，哪個不是他的。」從一個暑假的練習，到現在成為常態性的課程，甚至開始有許多表演邀約，美玉成功地帶著關山擺脫文化沙漠的窘境，當孩子們練習獅陣的畫面，變成了一幅幅社區的牆面作品，一點一滴累積的文化復甦，竟有了一股不語的欣喜。

志工隊會輪流在志工家召開會議

經營社區，美玉意識到「人」是最大的成敗因子，於是，既文化重建之後，她更從婦女下手，奮力地成立起志工隊。強調女權的美玉，常常安排參訪活動，帶著志工隊到別的社區觀摩，希望給村裡婦女更多新的想法和嘗試，突破原有的思想框限。經過短短一年的訓練，志工隊的婦女們逐漸成了有主張、有見解的團隊，不僅能在會議上侃侃而談，勇於發表意見或感言，還培養了自我管理的能力，彷彿是一個新興的村組織，而不再是每每聽命於他人指揮的志工隊。

擔任起社區導覽員，這塊「阿關里史碑」是美玉再熟悉不過的史蹟了。

重建來時路 回歸農村生活

看著美玉，我總會有種錯覺，以為她是台灣人，才會如此關懷著這片土地。縱使她也曾經挫敗，卻不甘心自己的第二個家鄉，那麼不被看在眼裡。「我很大的心願是讓更多人認識社區。以前在甲仙，大家都不知道關山，沒有人知道，可是我進到社區，覺得很有文化，也很有內涵。我覺得這段時間我們做了很正面的成果，不管做什麼，我希望這樣出去，居民可以有自信跟別人說：『我住關山』，人家也知道關山在哪裡。」

擔任災後重建社區營造員，美玉也一直在思考重建的意義是什麼。「我覺得重建不是要把社區重新包裝地多好，而是把大家風災前的生活，重新回歸回來而已。像我們這樣簡單的生活，在都會是找不到的，外面的人進來還可以得到社區的人情味和互動，那種感覺是很舒服的。所以，把每個人的生活都再營造地更充足一點，更滿足一點，這也是一種重建。」

跟著社區的重建工作，美玉其實也在不知不覺中重建了自己，從過去那個覺得自己什麼都不會的小媳婦，到現在可以親自導覽關山社區，做一個稱職的文化推手。從她身上，我看不見國界或種族的隔閡，取而代之的是一種人與人最自然的接觸，以及珍惜土地的那份情感。

一個外籍新娘的故事，在南臺灣落地生根，相信這不會是曇花一現，終究，她會帶著那曾經沐浴春風的勤學精神，繼續為自己的人生、為關山，開創更多令人驚豔的奇蹟。