民國三十四年，日本軍戰敗，結束了臺灣五十年的日本統治時代。民國三十八年，中華民國政府遷臺，用盡各種方式，在這塊小小的島嶼上，建立其威嚴形象與掌權優勢，同時想辦法消弭日本統治臺灣期間所留存、以不同型貌呈現，所謂「表現日本帝國主義優越感」的遺跡，淡水清水巖正門口右側、石刻對聯下方，以日本年號註記的時間―昭和十二年，可能也成為當時應抹除的對象之一。不知是為了應付還是基於其他考量，隨意地刮削塗抹，使得「昭和」兩字仍依稀可見。此欲隱猶存的「昭和」，與其上方嵌金的隸書石刻對聯結尾、在佛教上釋有「構成現象之法則」及「心智所覺察之對象」等涵意的「法界」，相映之下，尤顯尷尬！